1
00:00:31,949 --> 00:00:34,284
[Hipo] Esto lo cambia todo.

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,724
Bueno, eso es extraño.

3
00:00:56,807 --> 00:01:00,769
No recuerdo haber visto nunca un dragón.
que se parecía bastante a ese.

4
00:01:00,895 --> 00:01:01,896
[rugido]

5
00:01:03,731 --> 00:01:08,485
¿Qué pasa, mantillo? Tienes esa mirada.
¡No me gusta cuando tienes esa mirada!

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,913
¡Apagado! ¡Bajar! ¡Ir!

7
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
[clamando]

8
00:01:30,173 --> 00:01:34,929
[todos gritando]

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,519
Balde, ¿qué ves?

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Algo que desearía no haber hecho, Mantillo.

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
[charla confusa]

12
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
Bien, ahora recuerden, pandilla.
solo estamos tomando

13
00:01:54,073 --> 00:01:56,533
necesidades absolutas para Dragon's Edge.

14
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
[risas] Supongo
Te dejamos atrás, Patapez.

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,747
Eres mejor que eso, Patán Mocoso.

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,415
Ah, espera. No, no lo eres.

17
00:02:07,294 --> 00:02:10,171
Vamos, niña, puedes hacerlo.
Levanta con las piernas.

18
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Patas de pez.

19
00:02:12,132 --> 00:02:14,468
¿Qué? granito berk
tiene un mejor acabado.

20
00:02:14,551 --> 00:02:16,971
Y confía en mí,
Quieres un mejor acabado.

21
00:02:17,096 --> 00:02:18,055
[pedos]

22
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
[tos]

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,976
Punto ilustrado.

24
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
[gruñidos] No está mal. Eso es un dos.
Hazlo de nuevo.

25
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
Sí, tres.
Sigo pensando que podríamos hacerlo mejor.

26
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
¡Sí, podemos!

27
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
¡Ay!

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,154
Sí, eso es un cuatro.

29
00:02:34,237 --> 00:02:37,282
Sí. Uno, dos, tres, cuatro.

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,119
Lo etiquetaré y lo embolsaré.

31
00:02:40,201 --> 00:02:43,705
[arrastrando las palabras] Cualquiera de ustedes cuatro necesita algo,
Estaré aquí mismo.

32
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
¿Cuál de los sospechosos habituales?
estaba hundiendo barcos

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,211
sobre su dragón esta mañana?
Tengo mis sospechas.

34
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
¿Barcos que se hunden?

35
00:02:51,755 --> 00:02:54,008
Bucket y Mantillo vieron todo.

36
00:02:54,633 --> 00:02:56,217
Y no intentes convencerme

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,804
que hay alguien más
en el archipiélago

38
00:02:58,887 --> 00:03:01,306
¡Quién podría lograr algo como esto!

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,767
¿Bien? Estoy esperando.

40
00:03:08,814 --> 00:03:12,317
¡Fui yo, jefe!
No pude controlarme. Tuve que hacerlo.

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,362
¿Qué me pasa?
¿Por qué hago cosas como esta?

42
00:03:15,445 --> 00:03:17,948
¿Por qué nadie hace nada?
para detenerme?

43
00:03:18,032 --> 00:03:21,242
¿No pueden ver todos?
¿Que es un grito desesperado de ayuda?

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,494
[sollozos]

45
00:03:22,577 --> 00:03:25,497
¿De qué estás hablando?
Nada de eso sucedió.

46
00:03:26,081 --> 00:03:28,709
Lo sé.
Siempre quise confesar algo.

47
00:03:28,792 --> 00:03:30,335
No me excedí, ¿verdad?

48
00:03:30,418 --> 00:03:34,631
En general, parecías castigado,
pero aún así era un poco difícil de creer.

49
00:03:34,715 --> 00:03:35,549
gr.

50
00:03:35,716 --> 00:03:40,679
Papá, hemos estado juntos toda la mañana.
No podría haber sido uno de nosotros.

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,767
Bueno, si no fuera así, tenemos mucho más.
grave problema en nuestras manos.

52
00:03:46,101 --> 00:03:47,268
¿Jinete de dragón rebelde?

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
No es bueno, no es nada bueno.

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,024
No lo es.
Y necesitamos descubrir quién es.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
¡Bien, pandilla, dispersémonos!

56
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
he estado pensando
sobre este jinete de dragón rebelde.

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,825
-Dagur.
-Tiene sentido.

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,536
Si Dagur tiene un dragón
y está atacando barcos,

59
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Entonces, ¿quién puede decir que no seremos los siguientes?

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
¡Hipo! Tienes que ver esto.

61
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Esos son algunos cortes profundos.

62
00:04:12,544 --> 00:04:14,088
¿Alguna idea de qué podría ser?

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,131
Este dragón es extremadamente poderoso.

64
00:04:16,215 --> 00:04:18,842
Tiene el ataque cortante
de un aguijón veloz

65
00:04:18,926 --> 00:04:20,844
sin embargo, desde la profundidad de las huelgas

66
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
parece ser tan fuerte
como un tifomerang.

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,100
Chicos, ¿encontraron algo más?

68
00:04:26,183 --> 00:04:27,184
[Ruffnut] ¡Sí!

69
00:04:27,267 --> 00:04:30,311
Este barco ha sido desmantelado.
de todo lo valioso.

70
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
-Nada por aquí. ¿Verdad, hermana?
-No, nada.

71
00:04:36,944 --> 00:04:41,281
Nada de nada. Nada delante
detrás o a cualquier lado de nosotros.

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
Sabes que puedo ver eso, ¿no?

73
00:04:44,910 --> 00:04:46,661
Está bien, pero nos lo quedaremos.

74
00:04:46,745 --> 00:04:48,080
Sí, quien lo encuentra, se queda.

75
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
Perdedores...

76
00:04:49,289 --> 00:04:52,751
Los perdedores no entienden esto
Porque es demasiado genial para un perdedor.

77
00:04:52,834 --> 00:04:53,877
Sí.

78
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
-¡Una púa!
-Eso parece uno de Stormfly.

79
00:04:56,922 --> 00:05:00,217
que significa el dragón
podría pertenecer a la clase Sharp.

80
00:05:00,300 --> 00:05:03,344
De hecho, ¡apuesto mi Meatlug a ello!

81
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
No, no te preocupes. Es sólo una expresión.

82
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
Yo nunca haría eso.

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Toba.

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
[gritos]

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,901
¡Ah, tú!

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

87
00:05:20,821 --> 00:05:25,159
¡Buen juego, Hipo! Piensas en algo
Intentaremos adivinar qué es.

88
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
Si lo hacemos, obtendremos un premio.

89
00:05:26,827 --> 00:05:29,830
Piensa, mi buen hombre.
Y que empiece el juego.

90
00:05:29,913 --> 00:05:33,292
Déjeme ver.
Estoy pensando que ustedes dos son unos idiotas.

91
00:05:33,374 --> 00:05:34,293
¡Sí! ¡Yo gano!

92
00:05:34,459 --> 00:05:38,463
En realidad estaba pensando,
si encontramos al dragón, encontramos al jinete.

93
00:05:38,546 --> 00:05:42,092
Y tengo una idea bastante buena
de cómo podemos encontrar al dragón.

94
00:05:42,717 --> 00:05:45,179
[Cubo]
¡Afilado! ¿Dije que es afilado?

95
00:05:45,386 --> 00:05:48,056
Lo sé, Balde.
Hemos repasado eso 20 veces.

96
00:05:48,140 --> 00:05:52,560
Bueno, tiene una cola muy larga.
Y puede hacerse un nudo.

97
00:05:52,727 --> 00:05:54,562
Sí. Sí, eso es correcto.

98
00:05:54,729 --> 00:05:56,940
Y dos alitas grandes para rebanar.

99
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
-¿Entonces?
-Nunca había visto algo así.

100
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
en el Libro de los Dragones o en los artículos de Bork.

101
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
Pero hay un lugar
Aún no hemos mirado.

102
00:06:07,534 --> 00:06:11,288
Entonces, estoy pensando,
ya que Stormfly también es una clase Sharp--

103
00:06:11,370 --> 00:06:15,042
Su explosión de magnesio
posiblemente podría iluminar alguna información

104
00:06:15,167 --> 00:06:16,584
sobre este nuevo dragón.

105
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
[Astrid] Tormenta, tranquilo ahora.

106
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
Lo suficiente para iluminarlo.

107
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
[Patas de pez] Nadder mortal.
Me perdí esto la primera vez.

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
¿Quién tiene tiza?
Tengo que traducirlo.

109
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
Patapez, ahora no es el momento.

110
00:06:33,101 --> 00:06:36,771
¡Aguijón de velocidad! Uno de mis favoritos.
Hay mucho que aprender.

111
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
¡Ay, mi Thor!

112
00:06:38,481 --> 00:06:40,650
Lo sé, Patapez. Lo tengo. Más tarde.

113
00:06:42,319 --> 00:06:44,988
-¡Eso es todo!
-Se llama Razorwhip.

114
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
Está bien, Patapez, haz lo tuyo.

115
00:06:47,782 --> 00:06:52,371
Bueno. Látigo. "Dragón de clase afilada.
Cola larga, espinosa y con púas.

116
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Muy agresivo. Muy peligroso."

117
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Sí, lo tenemos.
Danos algo nuevo.

118
00:06:57,458 --> 00:07:00,503
-¿Quieres hacer esto, Patán Mocoso?
-¡Eh! Yo lo haría.

119
00:07:03,257 --> 00:07:05,926
Pero yo solo...
No tengo ganas ahora.

120
00:07:06,093 --> 00:07:08,262
Continuando, este símbolo indica

121
00:07:08,427 --> 00:07:10,764
puede usar su cola
envolver a una víctima

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
y literalmente apretar
quitarles la vida.

123
00:07:13,683 --> 00:07:16,937
A menos que tenga prisa.
Luego simplemente te corta por la mitad.

124
00:07:17,020 --> 00:07:19,231
Golpéame, porque debo estar soñando.

125
00:07:19,439 --> 00:07:22,776
Patapez, ¿hay algo?
¿Sobre eso que no nos matará?

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,695
-¿Qué tal sus globos oculares?
-No. Lágrimas venenosas.

127
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
¡Venenoso! ¡Me encanta!

128
00:07:27,155 --> 00:07:28,323
El veneno es fantástico.

129
00:07:28,407 --> 00:07:31,076
¿Algo que pueda ayudarnos a localizarlo?

130
00:07:31,410 --> 00:07:35,538
"Velocidad máxima, rituales de apareamiento,
higiene bucal, hábitos alimentarios...

131
00:07:35,747 --> 00:07:36,957
Vuelve a ese.

132
00:07:37,165 --> 00:07:39,418
-¿Higiene bucal?
-Hábitos alimentarios.

133
00:07:39,500 --> 00:07:44,089
Si averiguamos qué come esta cosa,
Entonces podríamos descubrir dónde come.

134
00:07:44,965 --> 00:07:46,549
-¡Babosas de mar!
-¿Dónde?

135
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Se alimenta de babosas de mar.

136
00:07:48,135 --> 00:07:50,304
¿Babosas? Odio esos monstruos viscosos.

137
00:07:50,387 --> 00:07:53,848
Son sólo caracoles sin hogar.
¡Caracoles gigantes sin hogar!

138
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Nos hemos topado con algunas islas
que están plagados de babosas marinas.

139
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
Con suerte, nuestro Razorwhip tiene hambre.

140
00:08:00,063 --> 00:08:03,317
Y tiene hambre de babosas marinas, no de vikingos.

141
00:08:06,486 --> 00:08:08,780
Tengo un buen presentimiento sobre esta isla.

142
00:08:08,863 --> 00:08:11,866
Eso es lo que dijiste
¡Sobre las últimas cinco islas!

143
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
Soy del tipo "vejiga de yak medio llena".

144
00:08:14,535 --> 00:08:16,830
No es mi intención reventar tu vejiga de yak.

145
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
pero que haremos
¿Si realmente encontramos este Razorwhip?

146
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Puedes casarte con él.

147
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
¿Y si Dagur lo monta?

148
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Entonces Ruffnut podrá quedarse con él.
Será complicado,

149
00:08:27,007 --> 00:08:29,968
pero algún día aprenderé
amarlo como si fuera mío.

150
00:08:30,177 --> 00:08:31,178
Um, Tuffnut--

151
00:08:31,345 --> 00:08:35,932
Como un pequeño bebé, un niño que llevo
en mis brazos. Pero pesa demasiado.

152
00:08:39,353 --> 00:08:41,521
-¡Chicos, miren! ¡Fumar!
-Una fogata.

153
00:08:41,604 --> 00:08:43,357
¿Este dragón construye fogatas?

154
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
Dame el "Los gemelos tienen un propósito"
discurso nuevamente.

155
00:08:46,943 --> 00:08:50,238
¡Sí! solo he escuchado
el discurso "Los gemelos son cabezas de chorlito",

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
que también es muy bueno.

157
00:08:53,992 --> 00:08:56,786
-Bueno.
-Está bien, o no es necesario.

158
00:09:02,834 --> 00:09:06,629
-Podría ser el botín del barco.
-Estos cortes me resultan familiares.

159
00:09:06,713 --> 00:09:10,425
Pandilla, busca en la isla.
para nuestro jinete rebelde y su Razorwhip.

160
00:09:10,509 --> 00:09:11,759
No puede estar muy lejos.

161
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Patapez y Albóndiga,
señal si regresan.

162
00:09:15,596 --> 00:09:17,015
Lo entendiste.

163
00:09:19,559 --> 00:09:23,688
Meatlug, normalmente, fingiría
estar molesto por haber sido dejado atrás,

164
00:09:23,771 --> 00:09:28,026
pero para ser honesto, esta vez simplemente siento
Es mucho más seguro estar aquí contigo.

165
00:09:31,946 --> 00:09:35,367
Está bien, hermana,
Tú miras a la izquierda y yo miraré a la derecha.

166
00:09:35,450 --> 00:09:37,452
¡Esperar! ¿Mi izquierda o tu izquierda?

167
00:09:37,536 --> 00:09:39,037
Nos queda lo mismo.

168
00:09:39,120 --> 00:09:40,747
-Somos gemelos.
-Bien.

169
00:09:42,457 --> 00:09:44,792
Nunca vamos a encontrar esta cosa.

170
00:09:44,876 --> 00:09:46,753
¡Todo lo que veo son árboles!

171
00:09:46,836 --> 00:09:50,965
Todo lo que veo es mi sueño de gastar
mis años dorados con un Razorwhip

172
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
desapareciendo ante mis ojos.

173
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
¡Ayuda!

174
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
¡Ay, ay, ay!

175
00:09:59,391 --> 00:10:00,267
¿Un ocho?

176
00:10:00,434 --> 00:10:03,437
Son demasiados Ruffn...

177
00:10:03,644 --> 00:10:04,479
¡Vaya!

178
00:10:08,149 --> 00:10:09,192
[gruñidos]

179
00:10:11,152 --> 00:10:14,239
Estas pistas parecen bastante nuevas.
Mantente alerta, Stormfly.

180
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
¿Tormenta?

181
00:10:26,293 --> 00:10:27,335
¿Pollo?

182
00:10:28,962 --> 00:10:29,796
¡Oh, no!

183
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
¿Eh?

184
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
¡Derribanos, Colmillo Garfio! ¡Apurarse!

185
00:10:37,845 --> 00:10:40,432
Sabía que deberíamos habernos ido
antes de que nos fuéramos.

186
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
¿No puede un vikingo tener algo de privacidad?

187
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
¡Colmillo de gancho! ¡Oh, vaya! ¡Oh, no!

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
[gritando]

189
00:10:54,446 --> 00:10:55,905
¡Colmillo de gancho!

190
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
[gruñidos]

191
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
¿Qué pasa, amigo?

192
00:11:10,629 --> 00:11:12,255
¡Buen trabajo, Desdentado!

193
00:11:14,882 --> 00:11:16,009
[rugidos]

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
¡Vamos a por él, amigo!

195
00:11:37,030 --> 00:11:38,239
Desdentado, ¡cuidado!

196
00:11:38,365 --> 00:11:39,199
¡Vaya!

197
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
¡Estar atento!

198
00:12:00,178 --> 00:12:02,180
Desdentado, ¡dame todo lo que tienes!

199
00:12:04,432 --> 00:12:05,350
¡Ahora, Desdentado!

200
00:12:10,938 --> 00:12:12,982
yo no haría eso
si yo fuera tú.

201
00:12:17,070 --> 00:12:18,821
[gruñendo]

202
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
Yo tampoco lo haría.

203
00:12:26,787 --> 00:12:27,872
¿Brezo?

204
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
¡Me arrojaste a un río!

205
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
¡Me atrapaste en una cueva!

206
00:12:34,588 --> 00:12:36,464
¡Me dejaste colgando de un árbol!

207
00:12:36,755 --> 00:12:40,343
Tengo que admitir que el movimiento del pollo
me trajo algunos recuerdos.

208
00:12:40,552 --> 00:12:44,763
Estoy seguro de que Heather tiene una muy buena razón.
por hacer lo que hizo. ¿Bien?

209
00:12:45,223 --> 00:12:48,767
He estado viviendo solo aquí durante años.
y se hizo enemigos.

210
00:12:48,851 --> 00:12:52,855
No quería que estuvieras involucrado.
Necesitaba enviarte de regreso a Berk.

211
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
¿No pudiste haber dicho simplemente eso?

212
00:12:55,108 --> 00:12:58,612
-¿Habrías escuchado?
-Tiene razón. Somos tercos.

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
¡No escucho a nadie!

214
00:13:00,697 --> 00:13:04,825
Cualesquiera que sean los problemas que tengas,
Independientemente de los enemigos que hayas creado, podemos ayudarte.

215
00:13:04,909 --> 00:13:07,120
no tienes que serlo
aquí afuera nunca más.

216
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
Hipo, por favor, deja esto pasar.

217
00:13:09,830 --> 00:13:13,084
Tenemos una base no lejos de aquí.
Vuelve con nosotros.

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,795
Nada permanente. te atraparemos
algunas provisiones y ponernos al día.

219
00:13:16,879 --> 00:13:18,548
Puedes ver cómo te gusta.

220
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
[gruñido bajo]

221
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
Vaya.

222
00:13:23,844 --> 00:13:26,723
Látigo. Este es el mejor sueño de todos los tiempos.

223
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
Como si pudiera extender la mano y tocarlo.

224
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
¡Puedo extender la mano y tocarlo!

225
00:13:33,812 --> 00:13:36,107
Frío, escamoso.

226
00:13:36,190 --> 00:13:39,611
Yo, Tuffnut Thorston, te tomo, Razorwhip,

227
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
cualquiera que sea tu apellido,
insértalo aquí,

228
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
ser mi... Oh, hola, Heather.

229
00:13:44,449 --> 00:13:47,118
¿Qué estás haciendo en mi sueño?
En mi boda.

230
00:13:47,201 --> 00:13:50,580
-No te puse en la lista.
-No estás soñando, Tuff.

231
00:13:50,664 --> 00:13:51,498
¡Oh!

232
00:13:53,832 --> 00:13:57,003
Bueno, en ese caso,
¡Ataque de látigo! ¡Correr!

233
00:13:57,128 --> 00:13:58,672
Veo que nada ha cambiado.

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,881
Sí, la misma historia, año diferente.

235
00:14:00,965 --> 00:14:04,135
-Vayamos a Dragon's Edge.
-¿No te vas a rendir?

236
00:14:04,385 --> 00:14:07,013
-No es probable.
-Está bien, Dragon's Edge lo es.

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
¡Te encantará!

238
00:14:10,642 --> 00:14:14,145
-¿Dónde la encontraste?
-Más importante aún, ¿podemos montarlo?

239
00:14:14,354 --> 00:14:18,941
¿Me extrañaste? Creo que lo hiciste.
Por eso me arrojaste ese árbol.

240
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Jugando duro para conseguirlo. Me gusta.

241
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
¡Ah! [gemidos]

242
00:14:24,447 --> 00:14:27,867
No importa él. ¿Cómo lo hiciste?
¿Entrenar un Razorwhip? ¡Increíble!

243
00:14:28,034 --> 00:14:29,952
En realidad, te debo mucho.

244
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
-¿A nosotros?
-A mí. Ella significaba para mí.

245
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
¿Cuánto más obvia puede ser ella?

246
00:14:35,458 --> 00:14:38,211
Mujer. Los entiendo totalmente.
[gruñidos]

247
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
Vale, genial. ¡Compruébalo más tarde!

248
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
-Cuando encontré a Windshear--
-¡Qué nombre tan impresionante!

249
00:14:43,049 --> 00:14:45,968
Apuesto a que cabalgas como el viento
cortándolo.

250
00:14:46,052 --> 00:14:49,263
¿Consíguelo? Usé ambas palabras
en su nombre para explicar

251
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
por qué se llama así.

252
00:14:51,307 --> 00:14:52,350
[Hipo] Oh, dioses.

253
00:14:52,433 --> 00:14:56,688
De todos modos, cuando la encontré, ella había estado
herido en una pelea con un Typhoomerang.

254
00:14:56,771 --> 00:15:00,692
Windshear se mantuvo firme. pero ella necesitaba
ser atendido hasta que recupere la salud.

255
00:15:00,775 --> 00:15:04,738
Cuando ella estuvo mejor, usé el entrenamiento.
ustedes me enseñaron en Berk.

256
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
Nos hemos convertido en el equipo perfecto.
Somos imparables.

257
00:15:07,741 --> 00:15:10,076
¡Mírala!
Nadie puede derribarnos.

258
00:15:10,535 --> 00:15:12,995
Y si lo intentan, lo lamentarán.

259
00:15:13,538 --> 00:15:16,916
¡Ja! Supongo que ella es muy buena,
pero no tan genial como esto.

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,585
¡Hookfang, enciende el fuego!

261
00:15:21,128 --> 00:15:23,381
Eso es lindo. ¡Corte de viento, corte de cola!

262
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
¡Oh, vaya!

263
00:15:26,259 --> 00:15:28,511
¡Ja! ¿Qué tiene de bueno...?
[gritos]

264
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Bien, lo llamaremos empate.

265
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
¿Qué más puede hacer ella?

266
00:15:32,849 --> 00:15:36,185
Su aliento puede quemar la carne.
un humano desde 100 pies.

267
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
¿Sacarme de aquí?

268
00:15:37,562 --> 00:15:42,066
Una sola hoja de su cola
Es tan mortal como el hacha de guerra más afilada.

269
00:15:42,275 --> 00:15:44,485
Es genial tener a Heather de vuelta. Ella es tan...

270
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
No lo sé, intenso, duro.
¡Me encanta!

271
00:15:47,614 --> 00:15:48,489
Es genial.

272
00:15:48,615 --> 00:15:51,910
Ella definitivamente ha crecido
desde la última vez que la vimos.

273
00:15:52,076 --> 00:15:56,247
Hipo, han pasado tres años.
Sólo éramos niños. Todos hemos crecido.

274
00:15:56,456 --> 00:16:00,084
Sí, pero ella era tan dulce.
Y ahora ella está tan... No lo sé.

275
00:16:00,251 --> 00:16:02,503
¿Tenso? ¿Qué hay de malo en eso?
Me gusta.

276
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
hay nervioso
y luego está la destrucción de barcos.

277
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Sobre lo cual todavía necesito preguntarle.

278
00:16:08,008 --> 00:16:10,637
Espera hasta que le pregunte sobre su hacha de guerra.

279
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
quiero que ella me muestre
cómo hacer uno para mí.

280
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
¡Hagamos esto!

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,726
¿Eso es todo lo que tienes?

282
00:16:20,772 --> 00:16:22,899
¿Ver? Duro.
[gritos]

283
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
no supongo
¿Quieres hablar con ella, amigo?

284
00:16:26,319 --> 00:16:28,404
Sí, gracias de nuevo por todo.

285
00:16:29,739 --> 00:16:33,827
Come, niña. Necesitarás todo
Tu fuerza para lo que nos espera.

286
00:16:33,910 --> 00:16:36,996
-Probablemente deberíamos hablar.
-Claro, ¿sobre qué?

287
00:16:37,079 --> 00:16:40,291
sobre el barco
que tú y Windshear destruyeron.

288
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
Oh.

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,003
-Ese barco.
-Heather, ¿qué estás haciendo?

290
00:16:44,211 --> 00:16:47,674
Sólo me ocupo del negocio.
No hay nada de qué preocuparse.

291
00:16:47,882 --> 00:16:51,678
Pero me preocupa.
Si los dragones atacan a los barcos, me preocupo.

292
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Mira, han pasado muchas cosas.
en los últimos años.

293
00:16:54,722 --> 00:16:57,350
Ya no somos niños.
Todo ha cambiado.

294
00:16:57,433 --> 00:16:59,978
-Este no eres tú. ¡No puede ser!
-Lo es ahora.

295
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
La última vez que me viste, yo...

296
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
No importa.

297
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
-Si quieres que me vaya--
-Yo no dije eso.

298
00:17:06,233 --> 00:17:09,988
No, sea lo que sea por lo que estás pasando,
podemos ayudar. Todos nosotros.

299
00:17:10,070 --> 00:17:12,365
-Hay otra manera.
-Eres tan dulce.

300
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
Gracias, Hipo.

301
00:17:13,992 --> 00:17:16,327
Siempre has sido un gran amigo para mí.

302
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
Oye, oye. ¡Mierda!

303
00:17:33,511 --> 00:17:34,387
Está bien.

304
00:17:35,013 --> 00:17:37,557
Lo siento, chicos. Nada personal.

305
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
Bien, amigo, obtengamos algunas respuestas.

306
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
Vamos, date la vuelta.
Déjame ver tu cara.

307
00:18:16,136 --> 00:18:18,848
Vale, esto se está poniendo extraño.

308
00:18:20,099 --> 00:18:23,561
Gracias johanna.
Es un placer hacer negocios con usted.

309
00:18:23,770 --> 00:18:26,355
El sentimiento es bastante mutuo, señorita Heather.

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
te lo puedo asegurar,
Disfruto de cada una de nuestras transacciones.

311
00:18:29,609 --> 00:18:30,818
[gruñidos]

312
00:18:33,071 --> 00:18:34,154
¡Desde dientes!

313
00:18:36,866 --> 00:18:39,827
Está bien, Juan,
veamos qué podemos sacar de ti.

314
00:18:42,830 --> 00:18:45,959
Lo siento, Maestro Hipo.
He jurado guardar el secreto.

315
00:18:46,166 --> 00:18:49,629
Jefe de la tribu cazadora de cabezas Asmat
de Papúa Nueva Guinea

316
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
¡No podría separar estos labios!

317
00:18:51,464 --> 00:18:54,759
¿Qué tal Estoico el Vasto?
¿De la tribu Hooligan de Berk?

318
00:18:54,926 --> 00:18:57,136
¿Sabes qué son las sanciones comerciales?

319
00:18:57,219 --> 00:19:00,765
Dos palabras que nunca deberían usarse
en la misma frase?

320
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
¡Bien! ¿Por dónde empiezo?

321
00:19:02,934 --> 00:19:06,062
Comencemos con por qué Heather
está atacando barcos.

322
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
tendria algo que ver
con todo su pueblo,

323
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
incluyendo su propia familia,

324
00:19:11,025 --> 00:19:14,988
siendo diezmado por un grupo bastante desagradable
de indeseables.

325
00:19:15,071 --> 00:19:19,325
Ella lo ha convertido en su misión personal.
para vengar su isla y su familia.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
¿Hundiendo y saqueando barcos?

327
00:19:22,036 --> 00:19:23,121
Ella no está saqueando.

328
00:19:23,203 --> 00:19:27,125
Ella está redistribuyendo a las víctimas.
de esos horribles crímenes.

329
00:19:27,207 --> 00:19:28,793
Cada barco que Heather ataca

330
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
significa que volverán
algo de lo que han perdido.

331
00:19:31,796 --> 00:19:34,465
Por supuesto, seres queridos perdidos.
no se puede reemplazar.

332
00:19:34,715 --> 00:19:36,676
¿Pero por qué? ¿Por qué ahora? ¿Por qué ella?

333
00:19:36,759 --> 00:19:38,385
Muchos "por qué", Maestro Hipo.

334
00:19:38,552 --> 00:19:41,472
Ninguno de los cuales puedo abordar
en este mismo momento.

335
00:19:41,555 --> 00:19:43,141
-¿Por qué hacemos esto?
-¿Lo siento?

336
00:19:43,223 --> 00:19:45,935
Sabes que me lo dirás.
Sé que me lo dirás.

337
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Entonces, ¿por qué no salvarnos?
tanto el problema como lo justo ...

338
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Supongo que tienes razón.

339
00:19:50,606 --> 00:19:56,029
Imagen, por así decirlo, brillante.
día soleado en la Isla Esmeralda de Karantha

340
00:19:56,236 --> 00:19:58,781
cuando recibí
una correspondencia misteriosa

341
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
desde un niño pequeño. Una vez más--

342
00:20:01,408 --> 00:20:04,495
-¡Johann! ¿Adónde va Heather?
-[gruñidos]

343
00:20:04,745 --> 00:20:07,665
No se trata simplemente de hacia dónde va,
Maestro Hipo,

344
00:20:07,748 --> 00:20:09,667
es a quién persigue.

345
00:20:15,756 --> 00:20:17,717
¡Allá! Ahí está, Windshear.

346
00:20:17,800 --> 00:20:22,180
Recuerda, niña, estamos haciendo esto.
para mi mamá y mi papá. Para todo nuestro pueblo.

347
00:20:22,262 --> 00:20:25,432
Quiero que mi cara sea lo último.
Dagur alguna vez ve.

348
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
¿Qué en nombre de Thor?

349
00:20:32,481 --> 00:20:35,651
Señor, ese dragón ha estado dando vueltas
ahí arriba por un rato.

350
00:20:35,735 --> 00:20:36,569
[Dagur] Mmmm.

351
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Nunca había visto uno de esos antes.

352
00:20:38,654 --> 00:20:40,406
Yo tampoco.
¿Qué debemos hacer?

353
00:20:40,823 --> 00:20:44,493
Bueno, ya sabes lo que siempre digo.
En caso de duda, sácalo.

354
00:20:45,619 --> 00:20:46,746
¡Fuego!

355
00:20:47,663 --> 00:20:49,582
[gritos confusos]

356
00:20:51,751 --> 00:20:55,421
Espéralo, espéralo.

357
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
¡Ahora!

358
00:20:58,549 --> 00:20:59,425
¡No!

359
00:21:02,636 --> 00:21:03,512
[hombres aplaudiendo]

360
00:21:05,056 --> 00:21:07,683
¡Atrapa esa amenaza espinosa!

361
00:21:11,062 --> 00:21:12,063
¡Vaya!

362
00:21:17,777 --> 00:21:19,695
Bueno, hola, Heather.

363
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
¡Tire más fuerte! ¡Ella puede sernos útil!

364
00:21:23,783 --> 00:21:25,659
Muy útil.

365
00:21:25,743 --> 00:21:26,869
[risas]

366
00:21:27,620 --> 00:21:28,704
¡Tenemos esto, niña!

367
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
[gruñidos]

368
00:21:30,248 --> 00:21:31,290
O no.

369
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
[gruñidos]

370
00:21:34,334 --> 00:21:35,628
[gritos confusos]

371
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
[gruñendo]

372
00:21:44,762 --> 00:21:46,555
[ruido metálico de cadena]

373
00:21:50,017 --> 00:21:50,977
[gruñidos]

374
00:21:54,438 --> 00:21:55,397
[gruñendo]

375
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
[risas malvadas]

376
00:22:00,278 --> 00:22:01,445
[jadeos]

377
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
[gruñidos]

378
00:22:08,077 --> 00:22:08,995
¡Hebreo!


